Лето 1924 года
Куда поедешь на каникулах?
Папа купил яхту, так что в круиз.
Здорово...
Тоже хочу на море.
Мы-то на лето в горы!
Летние каникулы...
Два месяца – слишком мало, чтобы съездить в Японию...
Обидно...
Вот бы...
Вот ты где, Кудзё!
Поехали на Средиземное море?
Средиземное море... То самое?
Ага, у моей бабушки есть там домик,
и она разрешила привезти с собой друга.
Главное, чтоб был воспитанный!
Так что... если тебе хочется...
Конечно, очень.
Подожди, я сейчас.
Ох уж эта жара...
Ты здесь, Викторика...
Что такое?..
Загадки есть?
Чего ты вдруг?
Вообще-то я хотел сказать...
А где тогда конфеты?
Их тоже нет...
Явился без единого подарка?
Ты стал слишком высокого о себе мнения, Кудзё.
Что?..
Быстро принеси мне сладостей!
Может, что-нибудь из них меня и устроит...
Больше мне с тобой говорить не о чем.
Прекрасно!
Привезу тебе конфет со Средиземного моря!
Дурак...
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Перевод лирики: junnes
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Вот болваны...
Ходят весёлые по такой жаре...
Хотя даже среди них первенство по глупости принадлежит Кудзё.
Он для меня как открытая книга.
Ни загадки, ни подарка не принёс...
Да ещё и сиял от счастья...
Никакого источника мудрости не нужно, чтобы понять, чего он хотел!
Бред, полный бред!
Будет жариться под палящими лучами солнца, пока кожа не начнёт облезать...
хотя мог бы...
мог бы...
остаться со мной.
Залезай скорей!
Подожди, Аврил!
Мама!
Кудзё, быстрее!
Извини!
Я не поеду.
Почему?!
Викторика остаётся в академии.
Оттуда все разъехались... лично мне было бы одиноко.
Как-то так.
Прости.
Ничего.
Я тут бессильна.
Ты так заботишься о своих друзьях, Кудзё.
Всё с тобой ясно.
Мне правда очень жаль.
Всё нормально. Куплю тебе сувенирчик.
И для Викторики тоже!
Как насчёт двух одинаковых рубашек из конопляной ткани?
Рубашки? Не знаю...
Викторика любит вещи, на которых куча оборок и украшений...
Странные у него вкусы для мальчика...
Это девочка.
Девочка?..
Двенадцатая серия
Стрекот цикад раздаётся в летние дни
Пекло...
Строчки не лезут в голову...
Да это открытие.
Пускай книга скучная...
но я его... сделала...
Чем занимаешься, Викторика?
Кудзё?!
Ты...
Ты же вроде собирался уезжать?
Держи зонтик.
Купил тебе.
Не стоило утруждаться...
Тебя угораздило прийти, как раз когда я изобретала новый способ чтения...
Я ещё по пути забрал с почты посылку из Японии.
Бери.
Это... драгоценные камни?
Это леденцы!
Фигурные.
А вот ответ моего брата на твоё прошлое задание.
Может, ты уже и не помнишь...
Обрати против него свою силу...
Вот так! Выбери момент, сократи дистанцию...
Что это ты читаешь?
Мне присылают японские журналы.
Ежемесячный «Крепыш».
Кошмарное название.
Третий сын солдата императорской армии должен каждый день тренироваться даже в Собьюре, за пределами отечества.
Это...
Научная литература?
Ага. Старший брат у меня сильный, а средний – умный.
Мне с ними не сравниться.
Держи.
И что мне с ней сделать?..
Пусть твой второй брат попробует решить это за пять минут.
А что это?
Нужно из осла сделать бегущую лошадь.
Бегущую лошадь?
Если он действительно такой умный, ему это покажется детской задачкой.
Видимо, прислал ответ.
Похоже, это заняло у него куда больше, чем пять минут.
Письма ведь доставляются корабельной почтой.
Надо же! Получилась белая лошадь!
Всё ясно!
Нужно просто взглянуть под другим углом.
Как интересно!
Он тут что-то приписал.
«Я решил это в два счёта.
Пары минут хватило.
Так и скажи этой крохе».
Странно.
И мои братья, и старшая сестра, которая тебе послала кимоно,
почему-то думают, что ты ещё маленькая.
В тебе, конечно, много детского...
Больно...
Тут ещё что-то в уголке написано.
Почерк Рури...
«Братец над задачкой всю голову сломал, ему уже кошмары про лошадей снились.
В конце концов он упросил одного профессора математики решить её».
На сей раз победа осталась за мной.
В любом случае, цвета аппетита не возбуждают.
Тебе не нравится?
Раз так, я могу забрать...
Оставлю пока у себя!
Но чтоб в следующий раз принёс конфет получше.
Ладно уж.
Слушай... Может, пойдём домой?
Рядом с Викторикой...
я даже начинаю любить своих братьев, которых всегда побаивался.
Летом здесь так же жарко, как в Японии.
Есть только одно отличие.
В Собьюре не стрекочут цикады...
Казуя такой неженка потому, что ты его не так воспитала!
Прошу прощения.
Одно и то же...
Нечего с ним нянчиться!
Прошу прощения...
Не грусти, Казуя.
Не надо быть как папа и братья.
Они волосатые, суетятся во время еды, и лица у них вытянутые...
Меня в дрожь бросает, как подумаю, что ты станешь таким же!
Правда, мама?
Ох, Рури...
Лучше бы Казуе родиться девочкой.
Играть в девчачьи игры, носить миленькие кимоно... скажи ведь?
Не знаю...
Казуя всегда со всеми добрый.
Слабому такое не под силу.
Казуя очень мужественный.
С летом у меня связаны воспоминания о маме, всегда защищавшей меня...
А потом я уехал в Собьюр...
Удачи, Казуя Кудзё!
Я сбежал в Собьюр от своей прежней жизни...
Я уснул?
Чего? Могла бы позвать!
Мне показалось, что твой крошечный мозг
усиленно восстанавливал какой-то ничтожный хаос.
Погоди!
Викторика, книжки...
Книжки!
Доброе утро, Кудзё!
Доброе.
Чего это ты в восточных одеждах?
Как вкусно пахнет.
Пока никого нет...
я тебя кое-чем угощу!
Викторика!
Ты где?
Управляющая испекла апельсиновый торт!
Уж к нему ты не придерёшься!
Выходи давай! Кис-кис-кис!
Кажется, я понял, Викторика.
Ты не можешь слезть с дерева.
Верно?
Помочь тебе?
А потом вместе съедим торт!
Пока не хочется.
Положи его и уходи.
А как же моя порция?
По-ло-жил и у-шёл!
Как скажешь...
Удачи!
Какой прекрасный торт!
Чей, интересно?
Ау, хозяин торта! Вы здесь?
Кажется, нет!
А как пахнет-то!
Нельзя допустить, чтобы он пропал...
Вкуснятина!
Сказано сидеть безвылазно в академии...
Сначала невыносимо, но...
Награда не заставила себя ждать!
А ведь лето только-только начинается...
Апельсиновая косточка...
Чаёк тут пришёлся бы очень кстати.
Ужасно вкусно.
Благодарю!
Тарелку я вымою и верну!
Я не успеваю читать всё, что они мне высылают...
Ещё одно письмо...
Ответная головоломка?
Для Викторики?
Детский сад...
Надеюсь, Викторика вернулась домой...
Викторика...
Так и знал!
Викторика!
Всё-таки не смогла сама спуститься?!
Какая же ты упрямица!
Прыгай, я поймаю!
Не могу...
Прыгай уже!
Зачем ногами-то?..
Разве так надо?..
Откуда мне знать?
Постой!
Викторика! Зонтик!
Викторика, ты там как?
Сможешь сама переодеться?
Молчать!
Ладно, ладно...
Значит, ей всё же понравилось.
Викторика?!
Что с тобой?
А это что? Чай?
Глазам не верю!
Ты умеешь заваривать чай?
А ну тихо!
Отвлекаешь!
Невероятно!
Ты даже шнурки завязывать не умеешь...
А уж чай сделать...
Не двигайся!
Я сейчас уберу.
Какая же ты неуклюжая.
И сдался тебе этот чай...
Неужели ради меня?
Кудзё!
Пади ниц!
В этот раз пощады не жди!
Проглотишь все осколки, которые подобрал!
За что?!
Опять громыхнуло...
В детстве я очень боялся грозы...
Братья надо мной смеялись.
А отец всегда сердился.
Теперь ты уже не боишься?
Когда мне становилось страшно, отец злился не только на меня, но ещё и на маму.
Твоя мать...
Ничего.
Совсем забыл.
Мой брат прислал тебе загадку.
Ну-ка...
«Если не решишь за три секунды, признай поражение», – пишет он.
Надо же, какой смельчак.
Я принимаю вызов. Читай.
Итак... Юный Таро, юный Дзиро и юный Сабуро отправились в горы...
Стоп, стоп, стоп!
Это что ещё за имена?
Ладно.
Раз так, я их заменю.
Жан, Фил и Пьер отправились в горы...
Господин... то есть граф приказал им принести оттуда три бревна за раз.
Но брёвна были слишком длинные, даже одно в одиночку не утащишь.
Вот беспомощные.
Перестань.
И тут Пьер вспомнил, что граф приказал каждому из них принести по два бревна.
Рабочие выполнили, что требовалось, и успешно принесли брёвна с гор.
Похоже, вопрос в том, как они это сделали.
А я уже решила!
В одно мгновение! Меньше, чем за секунду!
Для моего источника мудрости нет ничего невозможного.
Секундочку.
При чём тут треугольник?
Смотри...
Они положили брёвна в форме треугольника.
А затем эти Жан, Фил и Пьер встали по углам.
Каждый взял в обе руки по бревну.
Выходит, каждый из троих нёс по два бревна.
Теперь понял!
Здорово ты разъяснила...
Я решила головоломку твоего братца за секунду.
Да, ты действительно потрясающая!
Но всё же...
Не хочу этого признавать, но...
Ты умеешь взбираться на деревья выше, чем я.
В академии учатся дети из благородных семей,
и вряд ли кто-то из них сможет вскарабкаться выше тебя.
А вот мои братья...
Может, твои старшие братья и умеют взбираться выше.
Но их в этой академии нет.
Когда мы только познакомились, ты постоянно представлялся
как третий сын солдата императорской армии.
Ну да.
Эта заученная фразочка звучала отвратительно.
Хвалю за то, что последнее время ты её не произносишь.
Викторика!
Кудзё... Дождь закончился.
Ух ты!
Викторика хотела ободрить меня?
Завтра съезжу в город и куплю ей сладкого.
Например, её любимые пирожные...
И проведу всё лето в Собьюре...
без стрекота цикад,
с одной только Викторикой.
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Мы с Аврил будем смотреть вместе кино!
Что ж, рада за тебя!
Желаю приятно провести время, Кудзё.
В следующей серии
Глупец выбирает себе защитника